Though the mixtape hasn’t been a “tape” for many years now, the idea—that this highly personal collection of songs can move minds—remains the same.